1
00:00:02,668 --> 00:00:03,902
[
]
2
00:00:07,073 --> 00:00:08,407
Buenos días, cariño.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,008
Mañana.
4
00:00:10,009 --> 00:00:11,343
¿Cómo te sientes?
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,544
Me siento bien.
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,485
¿Tienes dolor de cabeza?
o algo?
7
00:00:20,486 --> 00:00:22,487
¿Qué te hace pensar?
¿Me duele la cabeza?
8
00:00:22,488 --> 00:00:25,557
Tu cabeza mira
como si le doliera.
9
00:00:25,558 --> 00:00:27,392
Lindo.
10
00:00:27,393 --> 00:00:28,626
Pero me siento bien.
11
00:00:29,628 --> 00:00:31,529
Bueno, yo, eh,
12
00:00:31,530 --> 00:00:33,331
sólo preguntó
porque eran mas de las 4
13
00:00:33,332 --> 00:00:35,233
cuando te acostaste anoche.
14
00:00:35,234 --> 00:00:36,734
me quedé despierto
para elaborar un nuevo enfoque
15
00:00:36,735 --> 00:00:39,071
a la campaña
para Ahorros y Préstamos Harmon.
16
00:00:39,072 --> 00:00:40,205
¿Y lo encontraste?
17
00:00:40,206 --> 00:00:41,439
Eso espero.
18
00:00:41,440 --> 00:00:43,641
Me he ponchado tres veces
en una fila,
19
00:00:43,642 --> 00:00:45,710
y no quiero
ser cuatro veces perdedor.
20
00:00:45,711 --> 00:00:47,831
Bueno, solo eres
en una pequeña depresión.
21
00:00:48,180 --> 00:00:50,848
Sam, ¿estás seguro de que tu madre
22
00:00:50,849 --> 00:00:53,752
¿No ha estado tonteando?
23
00:00:53,753 --> 00:00:56,688
Cariño,
cuando mamá tontea,
24
00:00:56,689 --> 00:00:58,156
no hay duda al respecto.
25
00:00:58,157 --> 00:00:59,958
Ahora, solo eres
un poco cansado y molesto.
26
00:00:59,959 --> 00:01:01,726
Yo prepararé el desayuno.
Te sentirás mejor.
27
00:01:01,727 --> 00:01:04,963
No estoy molesto y estoy
No estoy cansado y me siento bien.
28
00:01:06,566 --> 00:01:07,799
ENDORA:
Si es así
29
00:01:07,800 --> 00:01:09,267
cuando esté bien
30
00:01:09,268 --> 00:01:12,571
como lo soportas
¿cuando se siente miserable?
31
00:01:12,572 --> 00:01:14,306
Buenos días, cariño.
32
00:01:14,307 --> 00:01:15,440
Madre.
33
00:01:15,441 --> 00:01:17,642
Buenos días, Durwood.
34
00:01:19,612 --> 00:01:21,446
¿Nunca llamas a la puerta?
35
00:01:21,447 --> 00:01:22,513
Ah, lo siento.
36
00:01:22,514 --> 00:01:25,283
[SONIDO DE GOLPE]
37
00:01:25,284 --> 00:01:26,884
No importa el desayuno, Sam.
38
00:01:26,885 --> 00:01:28,587
Simplemente perdí el apetito.
39
00:01:28,588 --> 00:01:31,590
Dios mío, ¿no somos susceptibles?
esta mañana?
40
00:01:31,591 --> 00:01:34,792
Madre, ¿puedo preguntar?
una pregunta sencilla
41
00:01:34,793 --> 00:01:36,261
y obtener una respuesta honesta?
42
00:01:36,262 --> 00:01:39,464
"Sí" a la primera
y "tal vez" al segundo.
43
00:01:39,465 --> 00:01:42,333
Por favor, haz un esfuerzo total.
44
00:01:42,334 --> 00:01:44,635
¿Has estado bromeando?
¿Con Darrín?
45
00:01:45,971 --> 00:01:49,240
El fantasma del gran Héctor,
¡Qué pensamiento tan repugnante!
46
00:01:49,241 --> 00:01:51,242
Endora, tienes todo el encanto.
47
00:01:51,243 --> 00:01:52,576
de una cobra encapuchada.
48
00:01:52,577 --> 00:01:54,979
Bueno, eso no importa, madre.
49
00:01:54,980 --> 00:01:56,580
Simplemente responde la pregunta.
50
00:01:56,581 --> 00:01:58,516
Está bien.
51
00:01:58,517 --> 00:02:02,687
no me he entrometido
en el trabajo de como-se-llame.
52
00:02:04,023 --> 00:02:06,057
El honor de la bruja.
53
00:02:09,595 --> 00:02:11,296
Gracias, madre.
54
00:02:11,297 --> 00:02:13,465
Ahí se acabaron tus preocupaciones.
55
00:02:13,466 --> 00:02:16,026
ENDORA: Eso no
significa que no empezaré.
56
00:02:16,702 --> 00:02:18,270
Si mis preocupaciones han terminado,
57
00:02:18,271 --> 00:02:20,539
¿Cómo es que mi dolor de cabeza?
¿Acaba de empeorar?
58
00:02:26,745 --> 00:02:28,780
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
59
00:02:29,982 --> 00:02:31,916
[
]
60
00:03:06,852 --> 00:03:08,687
[
]
61
00:03:15,927 --> 00:03:17,194
Buenos días, Darrin.
62
00:03:17,195 --> 00:03:19,263
Espero que te sientas afortunado
esta mañana.
63
00:03:19,264 --> 00:03:21,799
Larry, tengo la sensación de que
No debemos confiar en mi suerte.
64
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
No ha sido demasiado bueno últimamente.
65
00:03:23,201 --> 00:03:25,737
Ahora, no hay ninguna razón
Por esa actitud, Darrin.
66
00:03:25,738 --> 00:03:29,440
Quiero decir, sólo porque has estado
bombardeando constantemente últimamente
67
00:03:29,441 --> 00:03:31,342
no significa
va a continuar.
68
00:03:31,343 --> 00:03:32,577
¿Por qué no?
69
00:03:32,578 --> 00:03:36,080
Porque si continúa,
no lo harás.
70
00:03:36,081 --> 00:03:37,715
[RISAS]
71
00:03:37,716 --> 00:03:39,350
¿Te importa si echo un vistazo?
72
00:03:39,351 --> 00:03:41,085
Sé mi invitado.
73
00:03:41,587 --> 00:03:44,221
Mmm. Mmm.
74
00:03:44,222 --> 00:03:47,191
Mmmm. Mmmm.
75
00:03:47,192 --> 00:03:50,261
Me gusta. es lindo,
pero no demasiado lindo.
76
00:03:50,262 --> 00:03:52,630
originales pero no
demasiado lejos.
77
00:03:52,631 --> 00:03:54,932
Y transmite el mensaje
sin ser obvio.
78
00:03:54,933 --> 00:03:56,267
¿Realmente te gusta?
79
00:03:56,268 --> 00:03:58,269
Estoy seguro de que pensaré
es fantástico.
80
00:03:58,270 --> 00:03:59,771
¿Cuando?
81
00:03:59,772 --> 00:04:01,406
Cuando al cliente le encanta.
82
00:04:01,407 --> 00:04:03,307
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
83
00:04:03,308 --> 00:04:04,509
¿Sí?
84
00:04:04,510 --> 00:04:06,511
Oh, envíalo adentro.
Envíalo adentro.
85
00:04:06,512 --> 00:04:08,379
Es Armon.
Ahora, recupérese.
86
00:04:08,380 --> 00:04:10,615
tengamos
algún pensamiento positivo.
87
00:04:10,616 --> 00:04:13,250
Oh-ho, que bueno verte,
Sr. Harmon.
88
00:04:13,251 --> 00:04:15,352
Entra. Entra.
¿Recuerdas a Darrin Stephens?
89
00:04:15,353 --> 00:04:16,721
Por supuesto que recuerdo a Stephens.
90
00:04:16,722 --> 00:04:18,122
¿Cómo estás?
¿Señor Harmon?
91
00:04:18,123 --> 00:04:20,725
Son sus últimas tres ideas.
Estoy tratando de olvidar.
92
00:04:20,726 --> 00:04:22,460
[RISAS]
93
00:04:22,461 --> 00:04:25,095
Bueno, ya sabes lo impredecible
las personas creativas lo son.
94
00:04:25,096 --> 00:04:26,363
Y Stephens es uno de
95
00:04:26,364 --> 00:04:29,667
los hombres más creativos que tenemos.
Está bien, está bien.
96
00:04:29,668 --> 00:04:32,136
Veamos qué ha creado.
esta vez y seamos rápidos.
97
00:04:32,137 --> 00:04:33,638
Mi tiempo es dinero, ¿sabes?
98
00:04:33,639 --> 00:04:34,739
Ah, lo sabemos. Lo sabemos.
99
00:04:34,740 --> 00:04:36,140
Muéstrale lo que tienes, Darrin.
100
00:04:36,141 --> 00:04:37,442
Tiene una gran idea.
101
00:04:37,443 --> 00:04:39,677
Déjame ser el juez de eso.
102
00:04:39,678 --> 00:04:41,279
Sí, claro.
103
00:04:41,280 --> 00:04:45,016
Ahora, como verás, eh,
esta idea es adaptable
104
00:04:45,017 --> 00:04:47,752
a todos los medios publicitarios
105
00:04:47,753 --> 00:04:50,288
y esta dirigido
al pequeño inversor.
106
00:04:50,289 --> 00:04:51,656
¿Qué es eso?
107
00:04:51,657 --> 00:04:53,491
E-es un saltamontes. Ya ves...
108
00:04:53,492 --> 00:04:54,625
¿Saltamontes?
109
00:04:54,626 --> 00:04:56,894
tengo el mas grande
empresa de inversión en el país
110
00:04:56,895 --> 00:04:59,230
y me das un saltamontes?
111
00:04:59,231 --> 00:05:01,899
Bueno, esta idea
I-i-está en cuatro partes,
112
00:05:01,900 --> 00:05:04,001
cada uno dependiente del otro.
113
00:05:04,002 --> 00:05:06,838
Ahora, aquí ves un, eh,
saltamontes en traje de negocios
114
00:05:07,973 --> 00:05:10,809
seguido por
una oruga hippie.
115
00:05:10,810 --> 00:05:12,309
¿Saltamontes? ¿Oruga?
116
00:05:12,310 --> 00:05:13,811
¿Qué piensas?
estoy haciendo publicidad,
117
00:05:13,812 --> 00:05:15,480
¿Un servicio de control de plagas?
118
00:05:15,481 --> 00:05:18,149
¿Tienes reservas?
¿Qué le parece esta idea, señor Harmon?
119
00:05:18,150 --> 00:05:20,250
Eh, Sr. Harmon
Aún no lo ha visto.
120
00:05:20,251 --> 00:05:22,653
¿Qué más tienes?
¿Una cucaracha, tal vez?
121
00:05:23,254 --> 00:05:25,556
No.
122
00:05:25,557 --> 00:05:28,059
Una mariquita llevando su bolso.
y también sobre...
123
00:05:28,060 --> 00:05:31,429
Darrin, no creo
Estamos llegando al Sr. Harmon.
124
00:05:31,430 --> 00:05:33,498
Sr. Harmon,
Si me escuchas.
125
00:05:33,499 --> 00:05:34,632
Ya he oído y visto suficiente.
126
00:05:34,633 --> 00:05:36,567
tiene las lindas
y está demasiado lejos.
127
00:05:36,568 --> 00:05:39,971
Interesante. yo estaba haciendo
un comentario similar antes.
128
00:05:39,972 --> 00:05:42,473
Si no tienes nada mejor
para ofrecer, tengo otros negocios.
129
00:05:42,474 --> 00:05:43,808
Señor Harmon,
130
00:05:43,809 --> 00:05:46,077
si tan solo nos das
un poco más de tiempo en esto,
131
00:05:46,078 --> 00:05:48,246
Estoy seguro de que podemos conseguir
los bichos fuera.
132
00:05:50,415 --> 00:05:53,318
Uh, Sr. Harmon, lo llamaré.
en su hotel más tarde. Espera...
133
00:05:55,487 --> 00:05:58,189
Tú y tus pésimas ideas.
134
00:05:58,190 --> 00:05:59,390
Pero dijiste que te gustó.
135
00:05:59,391 --> 00:06:01,626
Sí. yo hago,
pero el cliente no.
136
00:06:01,627 --> 00:06:06,163
lo que me trae
a una hipótesis interesante.
137
00:06:06,164 --> 00:06:07,532
¿Qué es eso?
138
00:06:07,533 --> 00:06:08,966
El problema eres tú.
139
00:06:08,967 --> 00:06:11,369
Es cierto que es una buena idea.
140
00:06:11,370 --> 00:06:13,437
pero estás proyectando
tanta falta de confianza
141
00:06:13,438 --> 00:06:15,973
que el cliente lo odiaría
aunque le encantara.
142
00:06:15,974 --> 00:06:16,974
Larry, créeme,
143
00:06:16,975 --> 00:06:18,609
La reacción del Sr. Harmon
144
00:06:18,610 --> 00:06:22,046
no tiene nada que ver
con mi falta de confianza.
145
00:06:22,047 --> 00:06:25,183
¿No? ¿Qué crees que es?
¿Magia negra, tal vez?
146
00:06:25,184 --> 00:06:28,552
¿Me creerías?
si dijera que si?
147
00:06:30,555 --> 00:06:32,023
Darrin, estás cansado.
148
00:06:32,024 --> 00:06:34,158
¿Por qué no tomas
unos dias libres
149
00:06:34,159 --> 00:06:36,727
¿Y lo discutiremos entonces?
150
00:06:36,728 --> 00:06:38,162
¿Bueno?
151
00:06:38,163 --> 00:06:39,663
[
]
152
00:06:44,870 --> 00:06:47,004
Sam?
153
00:06:47,005 --> 00:06:48,439
Sam?
154
00:06:48,440 --> 00:06:50,041
Hola, cariño.
155
00:06:50,042 --> 00:06:51,542
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?
156
00:06:51,543 --> 00:06:53,377
Pregúntale a tu madre.
157
00:06:53,378 --> 00:06:55,246
Oh, oh.
Así es.
158
00:06:55,247 --> 00:06:56,914
Tu madre ha vuelto a ser atacada.
159
00:06:56,915 --> 00:07:00,017
Tuve una idea perfectamente buena.
A Larry le encantó.
160
00:07:00,018 --> 00:07:03,687
Y luego apenas comencé
cuando, zap, sin motivo,
161
00:07:03,688 --> 00:07:05,256
el cliente lo odió.
162
00:07:05,257 --> 00:07:07,458
tu madre es peor
que María Tifoidea.
163
00:07:07,459 --> 00:07:09,493
Vale, cuidado, cariño.
164
00:07:09,494 --> 00:07:11,429
Cuidado, mi pie.
165
00:07:11,430 --> 00:07:13,464
¿Escuchaste eso, María?
166
00:07:13,465 --> 00:07:18,169
Hice. Y estoy seguro de que
También lo escuché a seis cuadras de distancia.
167
00:07:18,170 --> 00:07:19,403
Bien.
168
00:07:19,404 --> 00:07:21,839
Endora, te lo digo.
por última vez,
169
00:07:21,840 --> 00:07:24,609
mantén tu hocus-pocus
fuera de mi vida.
170
00:07:24,610 --> 00:07:27,645
Comportamiento mortal típico,
171
00:07:27,646 --> 00:07:29,213
buscando un chivo expiatorio
172
00:07:29,214 --> 00:07:31,382
culpables de sus propios fracasos.
173
00:07:31,383 --> 00:07:35,920
Madre, ¿pusiste?
¿Un hechizo sobre Darrin?
174
00:07:35,921 --> 00:07:38,323
no hay nada
Podría hacerle a Durwood
175
00:07:38,324 --> 00:07:40,804
eso no sería una mejora.
176
00:07:42,094 --> 00:07:44,662
Entonces es perfectamente obvio
No hice nada.
177
00:07:44,663 --> 00:07:48,466
Pero me estás tentando.
178
00:07:48,467 --> 00:07:51,102
Bueno, n-no importa.
179
00:07:51,103 --> 00:07:52,670
Pero... pero yo...
te lo agradeceria
180
00:07:52,671 --> 00:07:55,106
si nos dejaras en paz
por un tiempo.
181
00:07:55,107 --> 00:07:56,140
Como para siempre.
182
00:07:56,141 --> 00:07:57,308
Darrín.
183
00:07:57,309 --> 00:07:58,876
[SILBIDOS]
184
00:08:00,913 --> 00:08:02,646
Hasta luego, María.
185
00:08:02,647 --> 00:08:05,416
ENDORA:
No sólo he perdido una hija,
186
00:08:05,417 --> 00:08:08,219
He ganado un megáfono.
187
00:08:08,220 --> 00:08:09,921
Tu...
188
00:08:09,922 --> 00:08:12,790
Oh... Uh... Ahora... Ahora,
Cariño, relájate.
189
00:08:12,791 --> 00:08:15,159
Eso... Realmente no es justo.
culpar a mamá.
190
00:08:15,160 --> 00:08:16,828
Alguien
ha estado bromeando.
191
00:08:16,829 --> 00:08:18,996
Pero podría ser Serena.
o el tío Arthur o papá...
192
00:08:18,997 --> 00:08:21,232
Sí, sí, sí.
Lo sé.
193
00:08:21,233 --> 00:08:23,134
Cualquiera entre un elenco de miles.
194
00:08:23,135 --> 00:08:26,070
Bueno. Entonces la única manera
para resolver esto
195
00:08:26,071 --> 00:08:27,604
es descubrir
cuál es el hechizo,
196
00:08:27,605 --> 00:08:30,108
de donde vino
y luego lidiar con ello.
197
00:08:30,109 --> 00:08:31,209
Bueno, ¿cómo hacemos eso?
198
00:08:31,210 --> 00:08:33,577
Llamaré al Dr. Bombay
y él puede hacerte una prueba
199
00:08:33,578 --> 00:08:35,847
para saber de qué tipo
de un hechizo bajo el cual estás.
200
00:08:35,848 --> 00:08:37,148
Eso es de gran ayuda.
201
00:08:37,149 --> 00:08:39,783
Llamar a un fraude
para fundamentar otro.
202
00:08:39,784 --> 00:08:42,320
Darrin, míralo de esta manera:
203
00:08:42,321 --> 00:08:44,222
Es el único juego en la ciudad.
204
00:08:44,223 --> 00:08:45,522
Bueno. Bueno.
205
00:08:46,959 --> 00:08:49,994
Llamando a todas las estaciones
De Hong Kong a Pompeya.
206
00:08:49,995 --> 00:08:52,429
Entra si me lees
Dra. Bombay.
207
00:08:52,430 --> 00:08:54,899
BOMBAY:
Dra. Bombay, aquí.
208
00:08:54,900 --> 00:08:57,969
No importa tus pastillas
Olvídate del termómetro.
209
00:08:57,970 --> 00:09:01,205
Ven a correr
Con tu confiable hexómetro.
210
00:09:01,206 --> 00:09:02,974
¿Su confiable qué?
211
00:09:02,975 --> 00:09:05,142
Su hexoma...
Hexómetro.
212
00:09:05,143 --> 00:09:07,544
yo inventé
esta notable máquina
213
00:09:07,545 --> 00:09:09,813
para detectar la presencia
de brujería
214
00:09:09,814 --> 00:09:11,883
sobre o alrededor de una persona.
215
00:09:11,884 --> 00:09:14,685
Ningún hogar debería estar sin él.
216
00:09:17,822 --> 00:09:18,822
Nada.
217
00:09:18,823 --> 00:09:20,091
[BOMBAY ríe]
218
00:09:24,028 --> 00:09:26,163
Y no lo aprecio
esta llamada de emergencia.
219
00:09:26,164 --> 00:09:28,432
Estaba a punto de abordar a mi enfermera.
220
00:09:28,433 --> 00:09:30,000
¿Abordar a tu enfermera?
221
00:09:30,001 --> 00:09:33,036
Naturalmente. no piensas
jugaríamos al tacto, ¿y tú?
222
00:09:33,037 --> 00:09:34,706
Eso sería indecente.
223
00:09:34,707 --> 00:09:37,141
Dr. Bombay, eh,
¿podrías simplemente decirnos?
224
00:09:37,142 --> 00:09:38,475
sobre la brujería?
225
00:09:38,476 --> 00:09:40,077
Muy bien. En primer lugar,
226
00:09:40,078 --> 00:09:42,580
tengo que conectarlo
a la máquina.
227
00:09:42,581 --> 00:09:45,449
Sam, esto no va
para probar cualquier cosa
228
00:09:45,450 --> 00:09:48,820
excepto que idiota soy
por someterse a él.
229
00:09:48,821 --> 00:09:51,889
No tu brazo, muchacho, tu cabeza.
230
00:09:56,794 --> 00:09:59,030
Ahora quédate quieta, cariño.
No dolerá.
231
00:10:20,418 --> 00:10:22,452
[PITIDO ELECTRÓNICO]
232
00:10:30,662 --> 00:10:32,263
¿Qué está pasando?
233
00:10:32,264 --> 00:10:34,364
Todo tu aire caliente
está subiendo a la superficie.
234
00:10:38,203 --> 00:10:39,770
Mmmm. Está limpio.
235
00:10:39,771 --> 00:10:41,739
Absolutamente ninguna emisión de escape,
236
00:10:41,740 --> 00:10:43,107
como puedes ver.
237
00:10:43,108 --> 00:10:45,876
Mi muchacho, estás cargado
con brujería.
238
00:10:45,877 --> 00:10:47,878
Pero dijiste que estaba limpio.
239
00:10:47,879 --> 00:10:48,960
Perfectamente.
240
00:10:50,315 --> 00:10:52,784
El escape de brujería está limpio.
241
00:10:52,785 --> 00:10:54,719
El escape mortal está sucio.
242
00:10:54,720 --> 00:10:55,753
Fantástico.
243
00:10:55,754 --> 00:10:58,122
Dr. Bombay, eh,
¿podrías decirnos?
244
00:10:58,123 --> 00:10:59,757
¿Quién hechizó a Darrin?
245
00:10:59,758 --> 00:11:01,092
Por supuesto, querida.
246
00:11:04,963 --> 00:11:06,797
En unos momentos,
el perpetrador
247
00:11:06,798 --> 00:11:10,167
de este espantoso crimen
aparecerá en mi oscilador.
248
00:11:14,239 --> 00:11:15,606
Eso es peculiar.
249
00:11:15,607 --> 00:11:17,541
lo metafísico
continuo atmosférico
250
00:11:17,542 --> 00:11:19,242
está extrañamente revuelto.
251
00:11:19,243 --> 00:11:21,478
entonces tengo miedo
No puedo decirte quién, eh...
252
00:11:21,479 --> 00:11:22,479
¿Quién lanzó este hechizo?
253
00:11:22,480 --> 00:11:23,815
P-Pero, doctor...
254
00:11:23,816 --> 00:11:26,083
Precisamente, "doctor".
255
00:11:26,084 --> 00:11:27,818
No soy un místico.
256
00:11:31,289 --> 00:11:32,657
Llámame si se pone violento.
257
00:11:32,658 --> 00:11:34,591
Y ahora tengo que volver
a mi enfermera.
258
00:11:34,592 --> 00:11:37,061
Creo que la próxima jugada
pidió un pase.
259
00:11:37,062 --> 00:11:39,930
¿Consíguelo? "Enfermero"? "Aprobar"?
260
00:11:39,931 --> 00:11:41,465
[RISAS]
261
00:11:45,303 --> 00:11:46,570
Nada.
262
00:11:48,974 --> 00:11:50,708
Se ha ido, cariño.
263
00:11:52,477 --> 00:11:55,412
Ese es el problema.
¿Cómo puedo estar seguro?
264
00:11:55,413 --> 00:11:57,882
Ahora, no te preocupes.
Llegaré al fondo de esto.
265
00:11:57,883 --> 00:12:00,250
Mientras tanto, creo que
debería tomar un trago
266
00:12:00,251 --> 00:12:01,652
y relájate.
267
00:12:01,653 --> 00:12:05,056
creo que tendré mucho
de grandes tragos y colapso.
268
00:12:10,995 --> 00:12:13,197
Darrin, llegarás tarde
para la oficina.
269
00:12:13,198 --> 00:12:16,000
no voy a ir
A la oficina hoy, Sam.
270
00:12:16,001 --> 00:12:17,368
Será mejor que llames a Larry.
271
00:12:17,369 --> 00:12:18,703
¿Qué le diré?
272
00:12:18,704 --> 00:12:20,971
Dile que me jubilé.
273
00:12:20,972 --> 00:12:23,173
Si eso es una broma,
No lo entiendo.
274
00:12:23,174 --> 00:12:25,308
Sam...
275
00:12:25,309 --> 00:12:28,579
Tengo un anuncio que hacer:
Me rindo.
276
00:12:28,580 --> 00:12:31,215
Estoy cansado de oponerme a todo
esta brujería.
277
00:12:31,216 --> 00:12:32,816
No importa lo mucho que lo intente,
278
00:12:32,817 --> 00:12:35,586
alguien en tu familia
arruina las cosas.
279
00:12:35,587 --> 00:12:37,255
Darrin, ¿qué dirías?
si te dijera
280
00:12:37,256 --> 00:12:40,391
que contacté a todos mis
parientes y son inocentes?
281
00:12:40,392 --> 00:12:42,459
tengo el honor de una bruja
de todos ellos.
282
00:12:42,460 --> 00:12:46,230
Y el Dr. Bombay confesó que
su hexómetro está fuera de control.
283
00:12:46,231 --> 00:12:49,967
Yo diría que ya
Sé que Bombay es un charlatán
284
00:12:49,968 --> 00:12:53,003
y la brecha de credibilidad entre
honor y tus familiares
285
00:12:53,004 --> 00:12:55,539
podría ser medido
en años luz.
286
00:12:55,540 --> 00:12:58,308
Darrin, estás exagerando.
287
00:12:58,309 --> 00:13:00,410
¿Qué hay de malo en jubilarse?
288
00:13:00,411 --> 00:13:02,679
Puedes atacarnos
un... Un castillo en España,
289
00:13:02,680 --> 00:13:06,083
un... Una villa en Roma, un castillo
en el sur de Francia.
290
00:13:07,018 --> 00:13:08,518
Uh... Oh, necesitaremos un yate.
291
00:13:08,519 --> 00:13:10,921
Uh, nada llamativo, no demasiado grande.
292
00:13:10,922 --> 00:13:13,023
Uh, en algún lugar entre, uh,
Reina María
293
00:13:13,024 --> 00:13:14,158
y la Empresa.
294
00:13:14,159 --> 00:13:17,261
Esto es una locura.
No puedes renunciar a tu carrera.
295
00:13:17,262 --> 00:13:20,798
Somos mi carrera de ahora en adelante,
tu y yo
296
00:13:20,799 --> 00:13:22,599
Pasaremos todo nuestro tiempo
haciendo las cosas
297
00:13:22,600 --> 00:13:26,103
normalmente no podríamos
que hacer durante 20 años, si es que alguna vez lo hacemos.
298
00:13:27,706 --> 00:13:31,175
Bueno, cariño, yo... yo no
Te culpo por estar enojado.
299
00:13:31,176 --> 00:13:33,744
Después de lo que has pasado,
tenías perfecto derecho a...
300
00:13:33,745 --> 00:13:35,879
No trates de perdonar mis sentimientos.
301
00:13:35,880 --> 00:13:37,381
Si hay una cosa
no puedo soportarlo,
302
00:13:37,382 --> 00:13:39,262
es alguien
sintiendo pena por mí.
303
00:13:40,652 --> 00:13:45,122
Especialmente cuando estás haciendo
Qué buen trabajo lo has hecho tú mismo.
304
00:13:45,123 --> 00:13:46,958
Te acostumbrarás.
305
00:13:46,959 --> 00:13:50,360
Y prepara un poco de desayuno.
Estoy hambriento.
306
00:14:10,582 --> 00:14:12,082
[
]
307
00:14:18,089 --> 00:14:19,490
¿Cariño?
308
00:14:19,491 --> 00:14:20,390
¿Dónde está mi desayuno?
309
00:14:20,391 --> 00:14:22,092
Bueno, tu desayuno.
Puede esperar un minuto.
310
00:14:22,093 --> 00:14:25,095
lo que tengo que decir
es más importante.
311
00:14:25,096 --> 00:14:27,698
Sam, no me importa
para escuchar más argumentos.
312
00:14:27,699 --> 00:14:30,467
Me rindo.
A partir de ahora estoy jubilado.
313
00:14:30,468 --> 00:14:31,869
Vivimos de brujería.
314
00:14:31,870 --> 00:14:35,005
Sin argumentos.
Estoy completamente de acuerdo contigo.
315
00:14:35,006 --> 00:14:36,273
Casi.
316
00:14:36,274 --> 00:14:37,608
¿Casi?
317
00:14:37,609 --> 00:14:38,675
Excepto por una cosa.
318
00:14:38,676 --> 00:14:40,077
Excepto por la brujería.
319
00:14:40,078 --> 00:14:42,646
Mmmm.
Excepto por la jubilación.
320
00:14:42,647 --> 00:14:45,449
Vamos, Sam.
Yo... dije no más argumentos.
321
00:14:45,450 --> 00:14:47,684
¿Quién discute?
Estoy de acuerdo contigo,
322
00:14:47,685 --> 00:14:51,121
pero creo
deberías seguir trabajando.
323
00:14:51,122 --> 00:14:54,124
Con tu saber hacer
y mi brujería
324
00:14:54,125 --> 00:14:57,594
no hay fin
a las alturas que podrías alcanzar.
325
00:14:57,595 --> 00:15:01,598
Antes de que te des cuenta,
Stephens y Tate
326
00:15:01,599 --> 00:15:05,402
será el más grande
agencia de publicidad del mundo.
327
00:15:05,403 --> 00:15:07,137
Quizás el único.
328
00:15:07,138 --> 00:15:09,173
¿Por qué tomarse tantas molestias?
329
00:15:09,174 --> 00:15:10,975
Vamos, vamos.
Pruébalo sólo por hoy.
330
00:15:10,976 --> 00:15:12,176
Mira lo divertido que es.
331
00:15:12,177 --> 00:15:14,478
Uh, me gusta, podría preparar
un poco de brujería
332
00:15:14,479 --> 00:15:17,081
y podrías tomar
Ese mismo concepto de regreso a Harmon.
333
00:15:17,082 --> 00:15:19,884
y lo compraría así sin más.
334
00:15:20,952 --> 00:15:22,887
¿Sí?
335
00:15:22,888 --> 00:15:26,189
Sí, sería divertido
para ver la expresión del rostro de Larry.
336
00:15:26,190 --> 00:15:29,026
Tienes mucha fe en
ese concepto de ahorro y préstamo,
337
00:15:29,027 --> 00:15:30,027
¿no?
338
00:15:30,028 --> 00:15:31,762
Absolutamente.
339
00:15:31,763 --> 00:15:32,963
Bueno.
340
00:15:32,964 --> 00:15:34,631
[
]
341
00:15:35,934 --> 00:15:38,436
Ahora, todo lo que tienes que hacer...
342
00:15:39,737 --> 00:15:41,738
es beber esto.
343
00:15:42,907 --> 00:15:45,042
Entonces tu...
Dices lo siguiente:
344
00:15:45,043 --> 00:15:48,245
Potsy, rex, pellizco y pinzón.
345
00:15:48,246 --> 00:15:51,115
Quiddily quaddily
Cuidado con este maleficio.
346
00:15:52,284 --> 00:15:53,551
¿Y luego?
347
00:15:53,552 --> 00:15:55,453
Hay un momento de malestar.
348
00:15:56,188 --> 00:15:57,188
¿Qué es eso?
349
00:15:57,189 --> 00:15:58,289
Te pones morado.
350
00:15:59,391 --> 00:16:01,425
Ah, bueno,
sólo dura un segundo.
351
00:16:01,426 --> 00:16:03,227
¿Y luego?
352
00:16:03,228 --> 00:16:06,497
te conviertes en maestro
de cualquier situación.
353
00:16:07,432 --> 00:16:10,301
Bueno, está bien.
354
00:16:14,706 --> 00:16:15,739
Perro chino.
355
00:16:20,812 --> 00:16:22,146
Sabe a jugo de naranja.
356
00:16:22,147 --> 00:16:23,547
Viene en todos los sabores.
357
00:16:23,548 --> 00:16:25,116
¿Sí?
358
00:16:25,117 --> 00:16:26,450
¿Y ahora qué digo?
359
00:16:26,451 --> 00:16:27,517
Oh, um,
360
00:16:27,518 --> 00:16:30,453
Potsy, rex, pellizco y pinzón.
361
00:16:30,454 --> 00:16:31,955
Quiddily quaddily
Cuidado con este maleficio.
362
00:16:31,956 --> 00:16:34,591
Pellizcando, pinzón...
363
00:16:34,592 --> 00:16:35,659
Potsi.
364
00:16:35,660 --> 00:16:37,894
Potsy, rex.
365
00:16:37,895 --> 00:16:40,397
Quiddily quaddily
Cuidado con este maleficio.
366
00:16:40,398 --> 00:16:42,899
Oh, yo... lo olvidé. tienes
dar tres vueltas.
367
00:16:42,900 --> 00:16:43,900
Oh.
368
00:16:44,936 --> 00:16:46,770
Uno.
369
00:16:46,771 --> 00:16:47,871
Dos.
370
00:16:50,442 --> 00:16:51,442
Tres.
371
00:16:56,081 --> 00:16:57,381
Está funcionando.
372
00:16:57,382 --> 00:16:59,517
Bueno, ¿qué esperabas?
Soy una bruja.
373
00:17:03,488 --> 00:17:05,555
Allá. Ya está todo listo.
374
00:17:05,556 --> 00:17:06,756
[suspiros]
375
00:17:06,757 --> 00:17:08,458
no lo sé
¿Qué me pasa?
376
00:17:08,459 --> 00:17:11,862
Debería haberme balanceado con esto
hace mucho tiempo.
377
00:17:11,863 --> 00:17:14,932
Bueno, estoy en camino.
Deséame suerte, Sam.
378
00:17:14,933 --> 00:17:16,700
la suerte no tiene nada
tener que ver más con eso.
379
00:17:16,701 --> 00:17:18,035
Es algo seguro.
380
00:17:18,036 --> 00:17:19,469
Tienes razón.
381
00:17:19,470 --> 00:17:21,671
Esto va a ser divertido.
382
00:17:21,672 --> 00:17:23,040
Mwah.
383
00:17:24,775 --> 00:17:27,077
[RISAS]
384
00:17:27,078 --> 00:17:28,245
Oh.
385
00:17:29,114 --> 00:17:30,180
[LLAMA A LA PUERTA]
386
00:17:30,181 --> 00:17:31,181
Entra.
387
00:17:36,321 --> 00:17:37,721
Darrin, ¿qué estás haciendo aquí?
388
00:17:37,722 --> 00:17:39,690
Creí haberte dicho que descansaras
por unos días.
389
00:17:39,691 --> 00:17:42,560
Estoy todo descansado y listo
para enfrentar a Harmon nuevamente.
390
00:17:42,561 --> 00:17:45,128
Estoy seguro de que puedo venderlo.
esta presentación ahora.
391
00:17:46,398 --> 00:17:48,031
¿La misma presentación?
392
00:17:48,032 --> 00:17:49,933
Así es.
393
00:17:49,934 --> 00:17:51,735
Ir a casa.
Necesitas más descanso.
394
00:17:51,736 --> 00:17:53,470
Larry, en tu mente
395
00:17:53,471 --> 00:17:55,511
la cuenta armoniosa
está por el desagüe, ¿verdad?
396
00:17:56,341 --> 00:17:57,341
Bien.
397
00:17:57,342 --> 00:17:59,042
Entonces ¿qué tenemos que perder?
398
00:17:59,043 --> 00:18:02,646
¿Pero la misma presentación?
Harmon lo odiaba.
399
00:18:02,647 --> 00:18:04,548
Harmon ni siquiera lo escuchó.
400
00:18:04,549 --> 00:18:06,217
Pero hoy escuchará.
401
00:18:06,218 --> 00:18:07,551
¿Qué te hace pensar eso?
402
00:18:07,552 --> 00:18:10,287
Bueno, yo...
No fui yo mismo ayer.
403
00:18:10,288 --> 00:18:12,556
Pero las cosas son diferentes ahora.
404
00:18:12,557 --> 00:18:14,625
¿Las cosas son diferentes?
405
00:18:15,593 --> 00:18:17,695
Bueno, sólo cree en mi palabra.
406
00:18:17,696 --> 00:18:19,996
Haz otra cita con Harmon
y él está en la bolsa.
407
00:18:19,997 --> 00:18:22,499
Estaré esperando en mi oficina.
408
00:18:25,870 --> 00:18:28,272
¿Insectos? ¿De nuevo?
409
00:18:28,273 --> 00:18:30,974
¿Qué tiene? ¿Un fetiche?
410
00:18:30,975 --> 00:18:33,643
Sr. Harmon, está considerando
contratar esta agencia
411
00:18:33,644 --> 00:18:34,811
para manejar su publicidad
412
00:18:34,812 --> 00:18:36,747
porque somos especialistas
en el campo.
413
00:18:36,748 --> 00:18:38,282
Así que siéntate ahí y escucha
414
00:18:38,283 --> 00:18:40,717
a lo que este especialista
tiene que decir.
415
00:18:40,718 --> 00:18:43,921
creo que estoy escuchando
a un pastel de frutas de primera clase.
416
00:18:43,922 --> 00:18:45,723
Darrin, no creo
deberíamos desperdiciar más
417
00:18:45,724 --> 00:18:47,758
del valioso tiempo del Sr. Harmon.
418
00:18:47,759 --> 00:18:49,926
Larry, puedes quedarte y escuchar.
solo si lo prometes
419
00:18:49,927 --> 00:18:51,595
para no volver a interrumpir.
420
00:18:51,596 --> 00:18:53,663
Ahora sólo un mo...
Ah...
421
00:18:53,664 --> 00:18:55,132
Por favor, siéntate.
422
00:19:00,738 --> 00:19:01,738
[RISAS]
423
00:19:04,209 --> 00:19:05,642
Les advierto a ambos
424
00:19:05,643 --> 00:19:07,411
que estas interrupciones
estan comenzando
425
00:19:07,412 --> 00:19:09,379
para hacerme muy impaciente.
426
00:19:09,380 --> 00:19:11,815
Stephens ha estado enfermo.
427
00:19:11,816 --> 00:19:13,550
Virus muy inusual.
428
00:19:13,551 --> 00:19:14,584
¿Ah, de verdad?
429
00:19:14,585 --> 00:19:16,665
Debe haber recogido
algún tipo de error.
430
00:19:18,323 --> 00:19:20,157
Virus.
431
00:19:23,894 --> 00:19:27,864
Ahora, el saltamontes,
la oruga y la mariquita
432
00:19:27,865 --> 00:19:30,367
representar el más pequeño
inversores marchando
433
00:19:30,368 --> 00:19:32,735
en Harmon Savings and Loan.
434
00:19:32,736 --> 00:19:33,670
Por favor, Stephens.
435
00:19:33,671 --> 00:19:35,805
no creo
de mis inversores como bichos.
436
00:19:35,806 --> 00:19:37,007
Darrin, no creo que...
437
00:19:37,008 --> 00:19:39,909
Sr. Tate,
¿podrías callarte por favor?
438
00:19:41,212 --> 00:19:42,412
[RISAS]
439
00:19:44,615 --> 00:19:47,284
Ahora, estos pequeños inversores...
440
00:19:47,285 --> 00:19:49,619
Por favor, Stephens, son insectos.
441
00:19:49,620 --> 00:19:51,054
Los errores son errores.
442
00:19:51,055 --> 00:19:53,991
Esa es la última interrupción.
Lo toleraré.
443
00:19:53,992 --> 00:19:55,626
Ahora, siéntate ahí y escucha.
444
00:19:55,627 --> 00:19:59,296
y en un momento,
algo te golpeará
445
00:19:59,297 --> 00:20:00,997
y te encantará.
446
00:20:04,435 --> 00:20:05,869
Para repetir...
447
00:20:07,672 --> 00:20:10,307
ellos representan
los pequeños inversores marchando
448
00:20:10,308 --> 00:20:13,677
en Harmon Savings and Loan.
449
00:20:13,678 --> 00:20:17,113
y el lema
para esta campaña será:
450
00:20:19,217 --> 00:20:21,451
"En Harmon Savings and Loan,
451
00:20:21,452 --> 00:20:23,953
"No hay pequeños inversores.
452
00:20:23,954 --> 00:20:27,891
Son tan grandes como tú.
quienquiera que seas."
453
00:20:32,764 --> 00:20:34,365
¿Has terminado?
454
00:20:34,366 --> 00:20:35,699
Sí.
455
00:20:36,768 --> 00:20:37,968
Muy bien entonces.
456
00:20:37,969 --> 00:20:39,570
rompamos
esta reunión, Darrin,
457
00:20:39,571 --> 00:20:42,773
para que puedas llegar a casa
y comenzar un año de baja por enfermedad.
458
00:20:44,209 --> 00:20:47,811
Por favor, Sr. Stephens,
¿Puedo decir algo ahora?
459
00:20:47,812 --> 00:20:49,046
Por supuesto.
460
00:20:49,047 --> 00:20:52,215
"En Harmon Savings and Loan,
461
00:20:52,216 --> 00:20:54,718
"No hay pequeños inversores.
462
00:20:54,719 --> 00:20:58,221
Son tan grandes como tú.
quienquiera que seas."
463
00:21:01,892 --> 00:21:04,094
Me suena. Me gusta.
464
00:21:05,496 --> 00:21:07,231
Darrin, coge el teléfono.
465
00:21:07,232 --> 00:21:08,532
¿Teléfono?
466
00:21:08,533 --> 00:21:11,134
[RISAS]
467
00:21:11,135 --> 00:21:12,969
Debe haber sido así.
468
00:21:12,970 --> 00:21:15,372
También oí sonar esa campana.
469
00:21:15,373 --> 00:21:17,173
Es una inspiración, muchacho.
470
00:21:17,174 --> 00:21:19,409
Esteban...
471
00:21:20,712 --> 00:21:23,913
nunca he visto una idea
presentado con más confianza.
472
00:21:23,914 --> 00:21:24,914
Estoy impresionado.
473
00:21:24,915 --> 00:21:26,350
Es tu tipo de entusiasmo
474
00:21:26,351 --> 00:21:28,252
eso hace del nuestro un gran país.
475
00:21:28,253 --> 00:21:31,821
Sr. Harmon, esto va
para ser genial para ti.
476
00:21:31,822 --> 00:21:34,491
el saltamontes,
la oruga y la mariquita
477
00:21:34,492 --> 00:21:35,759
representar a la gente pequeña.
478
00:21:35,760 --> 00:21:37,661
Ya ves...
Lo entiendo, Tate.
479
00:21:37,662 --> 00:21:39,263
no tienes
para explicármelo.
480
00:21:39,264 --> 00:21:41,030
Además,
en Harmon Savings and Loan,
481
00:21:41,031 --> 00:21:42,732
No hay gente pequeña.
482
00:21:42,733 --> 00:21:45,368
Son tan grandes como tú.
quienquiera que seas.
483
00:21:45,369 --> 00:21:46,736
¿Verdad, Stephens?
484
00:21:46,737 --> 00:21:47,837
Bien, Armon.
485
00:21:47,838 --> 00:21:49,106
[AMBOS RISAS]
486
00:21:51,742 --> 00:21:53,410
veamos
esos pequeños de nuevo.
487
00:21:53,411 --> 00:21:54,711
Sí.
488
00:21:55,279 --> 00:21:56,279
¡Ah!
489
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
[RISAS]
490
00:21:59,350 --> 00:22:01,084
[
]
491
00:22:12,430 --> 00:22:14,030
Hola cariño.
492
00:22:14,031 --> 00:22:15,031
¿Cómo te fue?
493
00:22:15,866 --> 00:22:17,033
Oh, fue genial.
494
00:22:17,034 --> 00:22:18,101
Quiero decir, ¿por qué no debería hacerlo?
495
00:22:18,102 --> 00:22:19,436
Era una conclusión inevitable.
496
00:22:19,437 --> 00:22:22,639
Bueno, eso llama
para una celebración.
497
00:22:24,442 --> 00:22:26,643
¿Por qué no siento
¿Te gusta celebrar?
498
00:22:26,644 --> 00:22:28,445
No sé. ¿Por qué es así?
499
00:22:28,446 --> 00:22:31,414
Todo el camino a casa estuve preguntando
Yo mismo la misma pregunta.
500
00:22:31,415 --> 00:22:33,283
quiero decir,
501
00:22:33,284 --> 00:22:35,818
No estoy seguro de que me guste no tener
502
00:22:35,819 --> 00:22:37,954
preocuparse por nada.
503
00:22:37,955 --> 00:22:40,023
No es muy divertido saber
504
00:22:40,024 --> 00:22:42,526
como todo
va a resultar, ¿verdad?
505
00:22:43,628 --> 00:22:45,728
Bueno, hay algo
por decir
506
00:22:45,729 --> 00:22:48,331
por preocuparse por donde
de dónde vendrá tu próxima comida.
507
00:22:48,332 --> 00:22:51,668
te da una oportunidad
para abrir el apetito.
508
00:22:51,669 --> 00:22:53,403
[RISAS]
509
00:22:53,404 --> 00:22:57,140
Sam, ¿podrías ser amable?
de tiempo de respaldo, como,
510
00:22:57,141 --> 00:23:00,810
antes de que hiciéramos
este trato de brujería hoy?
511
00:23:00,811 --> 00:23:02,051
Me gustaría reconsiderarlo.
512
00:23:03,381 --> 00:23:06,383
Yo, um... No es necesario.
513
00:23:08,819 --> 00:23:10,987
Oh, sí, lo es, porque...
514
00:23:12,823 --> 00:23:14,943
¿Qué quieres decir?
no es necesario?
515
00:23:16,327 --> 00:23:21,231
Eh... bueno,
la forma en que te sientes ahora,
516
00:23:21,232 --> 00:23:22,799
Supongo que no te importará.
517
00:23:22,800 --> 00:23:25,235
Espero que no te importe.
518
00:23:25,236 --> 00:23:26,470
¿Te importará?
519
00:23:26,471 --> 00:23:29,306
Vamos. Vamos.
520
00:23:29,307 --> 00:23:31,041
Fuera eso.
521
00:23:31,042 --> 00:23:32,309
O-o-está bien.
522
00:23:32,310 --> 00:23:34,611
La brujería no tuvo nada que ver.
523
00:23:34,612 --> 00:23:37,181
con lo que paso
en su reunión de esta tarde.
524
00:23:37,182 --> 00:23:39,682
¿Estás intentando
para decirme eso...?
525
00:23:39,683 --> 00:23:42,286
Esa rutina morada
¿Fue solo...?
526
00:23:42,287 --> 00:23:44,921
Era solo una forma de ayudar
recuperas tu confianza.
527
00:23:44,922 --> 00:23:47,024
No me creíste
esta mañana cuando te dije
528
00:23:47,025 --> 00:23:49,493
no hubo un hechizo sobre ti,
pero era verdad.
529
00:23:49,494 --> 00:23:51,428
Espera un minuto.
530
00:23:51,429 --> 00:23:54,231
Eso significa que yo estaba
en una crisis ordinaria,
531
00:23:54,232 --> 00:23:56,699
y utilicé brujería
como excusa.
532
00:23:57,701 --> 00:23:59,669
Te lleva un tiempo, Dobbin.
533
00:23:59,670 --> 00:24:02,039
pero finalmente
tener la foto.
534
00:24:03,174 --> 00:24:06,076
y fui
a esa reunión pensando...
535
00:24:06,077 --> 00:24:09,046
Sam, esa fue una terrible oportunidad.
tomar.
536
00:24:09,047 --> 00:24:11,381
No estaba corriendo ningún riesgo.
537
00:24:11,382 --> 00:24:13,183
Me contaste tu idea
fue una buena.
538
00:24:13,184 --> 00:24:16,086
solo porque
el cliente es dificil
539
00:24:16,087 --> 00:24:18,922
convencer no significa
la idea fracasará.
540
00:24:18,923 --> 00:24:20,657
Tú mismo lo dijiste.
541
00:24:20,658 --> 00:24:22,725
Sí.
542
00:24:22,726 --> 00:24:24,394
Yo dije eso, ¿no?
543
00:24:24,395 --> 00:24:26,129
Por otra parte,
544
00:24:26,130 --> 00:24:27,430
probablemente lo hará.
545
00:24:27,431 --> 00:24:30,099
Deja de prestarle atención
546
00:24:30,100 --> 00:24:32,261
y empieza a prestar atención
para mi.
547
00:24:36,774 --> 00:24:37,908
[RISAS]
548
00:24:38,910 --> 00:24:40,343
[
]
549
00:24:43,447 --> 00:24:45,281
[
]
550
00:24:45,331 --> 00:24:49,881
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0